Des bébés et des livres

D’une langue à l’autre…

 

 23 et 24 novembre 2017 - Pau et Hasparren (64) 

Journée organisée en collaboration avec la Bibliothèque départementale de prêt des Pyrénées-Atlantiques, avec le concours de Médiaquitaine.

 1 logo le64 cmjn

Programme 64 2017Téléchargez le programme

 


 

Les prochaines journées professionnelles "Des bébés et des livres" qu'organise la Bibliothèque départementale de prêt des Pyrénées-Atlantiques, en partenariat avec l'Agence quand les livres relient, ouvertes à tous (professionnels du livre et de la petite enfance), auront cette année pour principale thématique la question des langues et du plurilinguisme, en lien avec la rencontre des tout-petits et leurs familles avec les albums.

Des professionnels du livre et de la petite enfance du Béarn et du Pays Basque témoigneront de leurs pratiques et de projets menés autour des albums et des langues, régionales notamment, dans les lieux d'accueil et en bibliothèques.

Ces journées seront animées par Dominique Rateau, présidente de l'Agence quand les livres relient, en lien avec la BDP des Pyrénées-Atlantiques.

 


Jeudi 23 novembre 2017 - Pau

9h00

Accueil du public

9h15

Ouverture

Par Cloé Lafeuille-Hiron, Bibliothèque départementale, et Dominique Rateau, présidente de l’Agence quand les livres relient

9h30

Quand la culture vient au service des mères migrantes et de leurs tout-petits.
L’éclairage de la clinique transculturelle

Par Estelle Gioan

L’association Mana, fondée par le Dr Claire Mestre, rassemble des activités de soin, prévention, formation et recherche, en collaboration avec la consultation transculturelle hospitalière. Soins et prévention s'adressent à des populations migrantes en situation de grande vulnérabilité, sous la forme d’actions collectives et de consultations médicales transculturelles.

Estelle Gioan est psychologue clinicienne à la Consultation transculturelle du CHU de Bordeaux et à l'Association MANA.

10h45

 Pause / échanges

11h00

Quand l’occitan parle aux tout-petits

Réflexions et échanges sur l’apport de la langue occitane dans les lieux petite enfance et présentation des ressources disponibles sur le territoire.

Avec Colette Lapléchère, chargée de mission culture et langue occitane au Conseil départemental, le CAPOC (Centre animation pédagogique en occitan), et le Collectif ÇA’I.
Table ronde animée par Marie-Odile Rigaud, auteure et formatrice en « éveil culturel ».

12h00

Déjeuner offert par la Bibliothèque départementale

13h30

Quand les langues relient… et quand la lecture ne connait plus de frontière

Par Christine Hélot

En se basant sur divers exemples d’ouvrages pour la jeunesse traduits, en version bilingue ou multilingue, Christine Hélot abordera des questions telles que : les représentations du bi/plurilinguisme et le contact de langues dans les albums bilingues, la dimension interculturelle de la traduction, et les recherches récentes sur ces questions.

Christine Hélot, professeur des universités (anglais), sociolinguiste, enseigne depuis 1991 à l’Université de Strasbourg et dirige des recherches sur le bilinguisme en contextes familial et scolaire.

14h45

Pause / échanges

15h00

Le langage des images - Rencontre avec Anne Crausaz, auteure et illustratrice

Anne Crausaz nous racontera comment elle dessine ses petites histoires naturelles puisque son premier langage est plutôt celui des images que des mots. Elle ne fait pas pour autant des livres sans texte…

Une rencontre animée par Florence Békier-Gerde, bibliothécaire jeunesse (Bibliothèque départementale).

16h30

Fin de la journée

 

 lieu

Centre sportif départemental Nelson Paillou

12, rue du Professeur Garrigou-Lagrange
64000 Pau

 


 

 Vendredi 24 novembre 2017 - Hasparren

9h00

Accueil du public

9h15

Ouverture

Par Cloé Lafeuille-Hiron, Bibliothèque départementale, et Dominique Rateau, présidente de l’Agence quand les livres relient

9h30

Quand les langues relient… et quand la lecture ne connait plus de frontière

Par Christine Hélot

En se basant sur divers exemples d’ouvrages pour la jeunesse traduits, en version bilingue ou multilingue, Christine Hélot abordera des questions telles que : les représentations du bi/plurilinguisme et le contact de langues dans les albums bilingues, la dimension interculturelle de la traduction, et les recherches récentes sur ces questions.

Christine Hélot, professeur des universités (anglais), sociolinguiste, enseigne depuis 1991 à l’Université de Strasbourg et dirige des recherches sur le bilinguisme en contextes familial et scolaire.

10h45

Pause / échanges

11h00

Quand le basque parle aux tout-petits

Echanges et réflexions à partir du retour d’expérience de la bibliothèque d’Itxassou et de son partenariat avec la crèche.

Avec la bibliothèque et la crèche d’Itxassou, et Amaia Hennebutte, auteure-illustratrice (sous réserve).
Table ronde animée par Marie-Odile Rigaud, auteure et formatrice en « éveil culturel ».

12h00

Déjeuner-buffet sur place offert par la Bibliothèque départementale

13h30

Quand la culture vient au service des mères migrantes et de leurs tout-petits.
L’éclairage de la clinique transculturelle

Par Estelle Gioan

L’association Mana, fondée par le Dr Claire Mestre, rassemble des activités de soin, prévention, formation et recherche, en collaboration avec la consultation transculturelle hospitalière. Soins et prévention s'adressent à des populations migrantes en situation de grande vulnérabilité, sous la forme d’actions collectives et de consultations médicales transculturelles.

Estelle Gioan est psychologue clinicienne à la Consultation transculturelle du CHU de Bordeaux et à l'Association MANA.

 14h45

Pause / échanges

15h00

Le langage des images - Rencontre avec Anne Crausaz, auteure et illustratrice

Anne Crausaz nous racontera comment elle dessine ses petites histoires naturelles puisque son premier langage est plutôt celui des images que des mots. Elle ne fait pas pour autant des livres sans texte…

Une rencontre animée par Florence Békier-Gerde, bibliothécaire jeunesse (Bibliothèque départementale).

17h

Fin de la journée

 

 lieu

Maison des services publics Elgar

13, rue Gascoïna
64240 Hasparren